Deus Ex Human Revolution Türkçe Yama V1.0 Çıktı

Arkadaşlar herkese merhaba. İki yılı aşkın süren bekleyişin ardından yama sonunda v1.0 olarak hazır. Bu versiyonda alt yazıların %80'inden fazlası tarafımca baştan çevrildi. Alt yazılar dışında görev açıklamaları, e-kitaplar ve gazeteleri de kontrol ettim ancak e-postaları kontrol etmedim. v2.0 sürümünde hem bu e-postaları da kontrol edeceğim, hem de sizlerden gelen geri bildirimler ışığında var olan hataları düzelteceğim. Ayrıca defalarca bahsettiğim gibi oyunda diyalogların sıralı gitmemesi büyük sıkıntıydı. Tek tek arayıphangi cevabın hangi soruya verilmiş olduğunu buluyordum. Büyük ölçüde üstesinden geldim ama yine bu durumdan ötürü ortaya çıkmış hatalar olabilir. Bu gibi durumları buradan bana bildirirseniz v2.0'da düzeltirim. Ama alt yazılarda genel olarak pek bir sıkıntı olacağını sanmıyorum.

Çeviri hakkındaki her türlü eleştrinizi buraya yorum olarak yazarsanız çok fadalı olur. Oyun hakkında genel olarak sohbet de edebiliriz. Birçok kişi yamayı geciktirdiğim için bana kızgın olsa da esasında iyi çocuğumdur, her türlü sohbet edebiliriz burada :) Lafı fazla uzatmadan sizi yamayla baş başa bırakıyorum. İyi oyunlar :)


Deus Ex Human Revolution Türkçe Yama Çalışması
Proje Yöneticisi:
Yankı DOĞAN

Çevirmenler:
Yankı DOĞAN
Erkam Ali DÖNMEZ
Onur SAATCİOĞLU
Furkan DEĞER
Ömer YİĞİT
Doğan YAYLAK
Mertcan AYKUT
Batuhan KARAARSLAN
Ceren Ece GEZEK
Ahmet Umut KURNAZ
Yunus Emre UYGUN
Alp Sezer ORAK
Oğuz AYYILDIZ
Ünal LAP
Zati ANAY
Murat BALTÜRK
(Not: Listede olmayan ve çeviride yer almış çevirmen arkadaşlar bana bildirirlerse listeye eklerim, çevirmen tablosunu kaybettim çünkü.)

Programlama:
Ahmet ÇELİK


Test, Kontrol, Düzenleme:
Yankı DOĞAN

Türkçe alt yazılı fragman:

Burada bana destek olan arkadaşlara, özellikle Alper Değirmenci'ye çok teşekkür ederim. Ayrıca Okan Şen ve Said Sürücü'ye de desteklerinden dolayı buradan selam ederim :)

Yama Linki: (Rar'dan çıkan dosyayı oyunun dizinine atıp var olan dosya ile değiştirmeniz yeterlidir.)

https://www.mediafire.com/?xefc7sq2sa03h40